党报汉语新词少数民族语言转化的语义对等原则与规范化表达策略——少数民族语言转化的实践探索

Abstract

党报作为党的理论和政策传播的核心载体，其汉语新词承载着鲜明的时代特征、政治内涵与文化价值。在民族地区传播语境中，将这些新词准确转化为少数民族语言，是保障政策落地、促进民族交流、巩固文化认同的重要基础。本文剖析翻译过程中存在的术语不统一、内涵传递失真、语用适配不足等困境，结合我国少数民族语言规范化工作经验，从审定机制、技术赋能、人才培养、传播适配四个维度，提出系统化的规范化表达策略，为党报话语在民族地区的精准传播提供实践路径，助力构建多语种和谐共生的语言传播生态。